Mente em Descansopor Aline Rosane, psicanalistaEstante da AlineConversar com a Aline
Mulher brasileira olhando pela janela de um apartamento no exterior, com uma mala aberta ao lado, em aquarela

Imigração · Solidão · Psicanálise e Neurociência

Luto Migratório: A Dor de Perder um Lugar Que Continua Existindo

Brasileiras no exterior · Leitura de 5 min

Você conseguiu. Mudou de país, construiu uma rotina, talvez até esteja feliz. E, ainda assim, existe uma tristeza que aparece sem avisar, no meio do supermercado, ao ouvir uma música, num domingo à tarde.

Quem mora fora do Brasil conhece bem essa contradição: a vida nova pode estar dando certo, e mesmo assim algo dói. Uma saudade que não é só de pessoas. É do cheiro da casa da mãe, da padaria da esquina, do jeito de rir das coisas, de ser entendida sem precisar explicar.

Muitas mulheres guardam essa dor em silêncio, porque sentem que não têm o direito de reclamar. Afinal, foi uma escolha. Afinal, tantas pessoas gostariam de estar no seu lugar. Mas existe um nome para isso, e entender o que ele significa pode tirar um peso enorme das suas costas.

Esse nome é luto migratório. E ele não tem nada a ver com ingratidão.

Você pode amar a vida que construiu e, ao mesmo tempo, sentir falta de quem você era antes de partir.

01

O que é

O que é o luto migratório?

Luto migratório é o processo emocional de elaborar as perdas que acompanham a mudança de país. O termo ganhou força com o psiquiatra espanhol Joseba Achotegui, que estuda há décadas a saúde mental de imigrantes.

O que torna esse luto tão particular é que ele não é sobre uma perda única. Ao migrar, perdemos muitas coisas ao mesmo tempo: a língua materna no dia a dia, a família por perto, os amigos de longa data, a paisagem, a comida, o clima, o lugar social que ocupávamos e até a forma como éramos vistas pelos outros.

E há um detalhe que torna tudo mais confuso: o que foi perdido continua existindo. O Brasil está lá. A família está lá. Por isso esse luto costuma ser parcial e recorrente: ele volta a cada viagem, a cada notícia, a cada aniversário em que você não está presente.

02

A ciência por trás

O que acontece no cérebro de quem mora longe?

A neurociência mostra que a dor de se sentir excluída ou distante de quem amamos ativa regiões cerebrais que se sobrepõem às da dor física. Não é exagero dizer que a saudade dói: para o cérebro, ela é processada de um jeito muito parecido.

Além disso, viver em outra língua exige um esforço cognitivo constante. Pesquisas sobre bilinguismo indicam que costumamos sentir as emoções com mais intensidade na língua materna, e com uma certa distância na segunda língua. Na prática, isso significa que muitas imigrantes passam o dia inteiro sem conseguir dizer exatamente o que sentem.

Seu cansaço no fim do dia não é só físico. É também o cansaço de viver traduzindo a si mesma.

É por isso que tantas brasileiras no exterior relatam um esgotamento difícil de explicar, mesmo quando a rotina parece tranquila.

03

O olhar da psicanálise

O que a psicanálise revela sobre essa dor?

Em Luto e Melancolia, Freud descreve o luto como o trabalho psíquico de, aos poucos, desligar o afeto daquilo que foi perdido, para que ele possa ser investido em outras coisas. É um trabalho lento, que pede tempo e, principalmente, que a perda possa ser reconhecida como perda.

No luto migratório, esse trabalho costuma ficar travado. Como a mudança foi desejada, muitas mulheres não se autorizam a sofrer por ela. A dor que não encontra lugar para ser dita não desaparece: ela aparece de outros jeitos, como irritação, insônia, choro sem motivo aparente, uma tristeza que ninguém ao redor entende.

Lacan nos lembra que somos constituídos pela linguagem. A língua materna não é só um idioma: é o lugar onde aprendemos a desejar, a brincar, a ter medo, a ser amadas. Quando passamos a viver em outra língua, uma parte de nós fica sem ter onde morar.

Talvez a pergunta não seja “por que eu não consigo ser feliz aqui?”, mas “o que eu deixei lá que ainda não pude chorar?”.

04

Na prática

O que você pode fazer hoje

  • Dê nome ao que você perdeu. Não só às pessoas, mas também aos pequenos rituais, cheiros e lugares. O que tem nome pode, aos poucos, ser elaborado.
  • Permita-se sentir saudade sem culpa. Sentir falta não invalida a escolha que você fez.
  • Preserve espaços em português: uma amiga, um grupo, um livro, uma conversa em que você possa falar do seu jeito, sem tradução.
  • Se a tristeza estiver frequente, ou se você sente que não pertence nem lá nem cá, considere buscar uma escuta analítica na sua própria língua.
05

Perguntas frequentes

Dúvidas sobre luto migratório

Luto migratório é a mesma coisa que depressão?

Não. O luto migratório é uma reação esperada às perdas da mudança de país. Mas, quando ele não encontra espaço para ser elaborado, pode evoluir para quadros de ansiedade ou depressão, por isso merece atenção.

Por que sinto saudade mesmo tendo escolhido morar fora?

Porque toda escolha também envolve perdas. Desejar a vida nova e sentir falta da antiga não são sentimentos contraditórios: eles convivem, e reconhecer isso é parte do processo.

Fazer análise online em português ajuda quem mora fora?

Sim. Poder falar na língua materna permite acessar emoções e memórias que, muitas vezes, ficam distantes na segunda língua. Para muitas imigrantes, é o único lugar da semana onde podem ser inteiramente elas mesmas.

🌱

Você não precisa escolher entre lá e aqui.

É possível carregar o Brasil dentro de você
e, ao mesmo tempo, construir um lar onde está.

Quer ir além? Baixe grátis o material Longe de casa, perto de si, um caderno para brasileiras que moram fora.

Se você se reconheceu aqui, posso te escutar

A análise online é um espaço sigiloso para falar sem julgamento, no seu ritmo, onde você estiver.

Conversar no WhatsAppAtendimento online · Brasil e exterior
Aline Rosane, psicanalista

Aline RosanePsicanalista de orientação freudo-lacaniana. Atende mulheres em análise online, no Brasil e no exterior. Escreve o Mente em Descanso para nomear com cuidado o que muitas sentem e poucas conseguem dizer.

Logo do blog Mente em Descanso, de Aline Rosane

Este conteúdo possui finalidade informativa e educativa. Não substitui avaliação ou tratamento realizado por médico, psicólogo ou psiquiatra. Se você estiver em sofrimento intenso, no Brasil ligue 188 (CVV, gratuito, 24 horas) ou acesse cvv.org.br.

Uma resposta